israel wants to annex 7.3 percent of the West Bank (August 12, 2008)

[EN]

“”” Jerusalem – Israeli negotiators have told their Palestinian counterparts they want to annex 7.3 percent of the West Bank as part of a final peace deal, Palestinian officials said Tuesday.

In exchange, Israel would cede Israeli territory near the Gaza Strip that is equivalent to 5.5 percent of the West Bank, and would open a passage to allow Palestinians to travel between the West Bank and Gaza.

The officials, who are close to the negotiations, spoke on condition of anonymity because the talks are supposed to be secret.

Nabil Abu Rdeneh, an aide to Palestinian President Mahmoud Abbas, would not comment on the Israeli offer, but said that “the gap between the two positions on the issue of borders is still wide.”

Palestinian officials have said they agree in principle to a land swap that would enable Israel to annex some large Jewish settlements in the West Bank. However, the officials said they’re not willing to swap more than 1.8 percent of the West Bank.

The Israeli proposal resembled offers made by Israel in previous rounds of negotiations in 2000 and 2001 before the process broke down in violence.

Today, the two Palestinian territories are controlled by bitter rivals: the Islamic Hamas rules Gaza, while Abbas’ Western-backed government controls the West Bank and is negotiating with Israel.

According to the Israeli offer, the land swaps would only go ahead once Abbas had regained control of Gaza, the Israeli daily Haaretz reported Tuesday. That appears increasingly unlikely to happen, as Hamas has effectively eliminated internal opposition and is firmly in control of the coastal strip and its 1.4 million residents.

Haaretz also claimed that Abbas has agreed to put off negotiations on Jerusalem. However, Abbas has said repeatedly that all issues are on the table and that he’s not ready to reach a partial deal.

The final borders of the two states, Israel and Palestine, are only one of the three main issues facing the sides. They must also resolve the fate of the Palestinian refugees who lost their homes when Israel was established in 1948 and their descendants. The third issue, and the thorniest, involves Jerusalem, with its holy sites coveted by both sides.

Palestinian negotiator Saeb Erekat said the report of the Israeli offer was “baseless or half-truths,” and charged that Israel was preparing to make it look as if the Palestinians were responsible for rejecting a generous deal.

“We hope the Israeli side will stick to the agreement to continue negotiations away from the media and not to begin engagement in the blame game,” Erekat said.

Mark Regev, an Israeli government spokesman, declined to comment on the report, but said “important progress” had been made in recent months, “including on the issue of final borders.”

“More work still needs to be done, and we are committed to continuing the effort to try to reach a joint Israeli-Palestinian document,” he said.

The current Israeli-Palestinian talks were launched at a U.S.-sponsored peace conference late last year, with the goal of reaching an agreement by the end 2008. Both sides have increasingly indicated they doubt they can bridge the gaps between then by the deadline.

Further complicating matters, Olmert has been buffeted by corruption charges and is facing the end of his term in office. The Israeli leader announced that he will step down after his Kadima Party elects a new leader in September, though he might stay on as head of a caretaker government for months afterward if national elections are called.

If true, the report could indicate Olmert is trying to sew up important parts of a peace deal before leaving office.  “”” [source]

~~~

[RO]

“”” Ierusalim – Negociatorii israelieni au spus omologilor palestinieni că vor să anexeze 7,3 la sută din Cisiordania, ca parte a procesului final de pace, au declarat ieri oficialii palestinieni.

În schimb, Israel va ceda din teritoriul israelian din apropierea Fâşiei Gaza, care este echivalent cu 5,5 la sută din Cisiordania, şi va deschide un pasaj care să permită palestinienilor să călătorească între Cisiordania şi Fâşia Gaza.

Oficialii care au legătură cu negocierile au vorbit sub condiţia anonimatului deoarece, se presupune că discuţiile ar trebui să fie secrete. Nabil Abu Rdeneh, asistent al preşedintelui palestinian Mahmoud Abbas, nu a vrut să comenteze asupra ofertei israeliene, dar a precizat că „golul dintre cele două poziţii asupra problemei graniţelor este încă unul foarte mare”. Oficialii palestinieni au spus că ar fi de acord, în principiu, asupra unui schimb care ar permite Israelului să anexeze câteva aşezări evreieşti din Cisiordania. Totuşi, oficialii au precizat că nu sunt dispuşi să schimbe mai mult de 1,8 la sută din suprafaţa Cisiordaniei.

Propunerea israeliană se aseamănă cu alte propuneri făcute de Israel în runde anterioare ale negocierilor din 2000 şi 2001, înainte ca acest proces să eşueze şi să se ajungă la violenţă.

Cele două teritorii palestiniene sunt controlate astăzi de rivali înverşunaţi: Hamas conduce în Gaza, în timp ce guvernul domnului Abbas, sprijinit de Vest, controlează Cisiordania şi se află în negocieri cu Israel.

Conform ofertei israeliene, schimburile de teritoriu vor fi duse până la capăt numai după ce Abbas va recâştiga controlul asupra Gazei, a precizat astăzi cotidianul israelian Haaretz.

Pare tot mai greu de crezut ca acest lucru să se întâmple, când Hamas a eliminat efectiv orice fel de opoziţie internă, şi deţine, cu fermitate controlul asupra fâşiei costale şi a celor 1,4 milioane de rezidenţi.

Haaretz a mai afirmat că dl. Abbas a acceptat să suspende negocierile asupra Ierusalimului. Totuşi, Abbas a spus, în repetate rânduri, că toate problemele sunt puse pe masă şi că nu e pregătit să ajungă la o înţelegere parţială.

Graniţele finale ale celor două state, Israel şi Palestina, este doar una dintre cele trei probleme principale care privesc cele două părţi. De asemenea, mai trebuie să rezolve şi soarta refugiaţilor palestinieni, care şi-au pierdut casele când s-a întemeiat Israelul în 1948, şi a descendenţilor acestora.

A treia problemă, şi cea mai spinoasă, implică Ierusalimul cu locurile sfinte râvnite de ambele părţi. Negociatorul palestinian, Saeb Erekat, a spus că raportul ofertei israeliene este „neîntemeiat sau prezintă jumătăţi de adevăruri” şi a imputat că Israel se pregăteşte să facă, în aşa fel încât să arate, că palestinienii sunt responsabili de refuzarea unei oferte generoase. „Noi sperăm ca partea israeliană să respecte înţelegerea de a continua negocierile, departe de ochii presei şi să nu începem cu atacuri într-un joc al învinuirii”, a declarat dl. Erekat.

Mark Regev, purtătorul de cuvânt al guvernului israelian, a refuzat să comenteze asupra raportului, dar a spus că s-au făcut „progrese importante” în ultimele luni, „inclusiv pe tema graniţelor finale”. „Mai este încă multă treabă de făcut şi suntem devotaţi în a continua efortul pentru a încerca să ajungem la un document israeliano-palestinian comun”, a declarat acesta.

Discuţiile israeliano-palestiniene curente au fost lansate la o conferinţă de pace sponsorizată de Statele Unite, de anul trecut, cu scopul de a ajunge la o înţelegere până la sfârşitul lui 2008.

Ambele părţi au indicat pe parcurs că se îndoiesc că ar putea umple golurile dintre ele până la expirarea termenului. Ca să fie lucrurile şi mai complicate, dl. Olmert a primit o lovitură datorată acuzaţiilor de corupţie şi se confruntă cu încheierea mandatului său în oficiu. Liderul israelian a anunţat că se va retrage după ce partidul său, Kadima, va alege un nou lider în septembrie, dar s-ar putea să rămână în continuare la putere ca şef al unui guvern interimar, dacă se va decide asupra unor alegeri naţionale.

Dacă este adevărat, atunci, raportul ar putea indica că Olmert încearcă să „coasă” părţi importante ale înţelegerii de pace înainte să părăsească funcţia. “””

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: